رنگهای اصلی
اصلي رنگونه · Primary Colors
سور
sur
سرخ / قرمز
شین
sheen
آبی / کبود
شین (زاړه)
sheen (zaRe)
سبز
ژیړ
zheéR
زرد
سپین
speen
سفید
تور
tor
سیاه / مشکی
نارنجي
naaranji
نارنجی
ارغواني
arghwaani
بنفش
ګلابي
gulaabi
صورتی
نسواري
naswari
قهوهای
خاکستري
khaakistari
خاکستری
زرین
zareen
طلایی
نکته مهم: «شین» برای دو رنگ!
مهم نکته · Important Note
🔵 «شین» در پشتو هم آبی و هم سبز است
در پشتو کلاسیک، «شین» (sheen) برای هر دو رنگ آبی و سبز استفاده میشود. برای تمیز دادن:
- شین اوبه — آبی (sheen ooba = آبی آب)
- شین واښه — سبز (sheen waaxe = سبز علف)
- زاړه شین — سبز تیرهتر / کهنه
در زبان روزمره امروزی، مردم اغلب «شین» را برای آبی و «زمرودي» یا «شین واښه» برای سبز میگویند.
جملههای نمونه
د رنگ جملې · Example Sentences
زما کمیس سور دی.
پیراهن من سرخ است. · zma kamees sur day
اسمان شین دی.
آسمان آبی است. · asmaan sheen day
دا مڼه ژیړه ده.
این سیب زرد است. · da maNa zheeRa da
ستا کتاب سپین دی؟
کتاب تو سفید است؟ · sta kitaab speen day?
ما تور کالي خوښوم.
من لباس مشکی دوست دارم. · ma tor kali khwaxwum
دا ماشین د کوم رنگ دی؟
این ماشین چه رنگی است؟ · da maaSheen d kum rang day?
واښه شین دي.
علفها سبز هستند. · waaxe sheen dee
زما خوښ رنگ ارغواني دی.
رنگ مورد علاقه من بنفش است. · zma khwax rang arghwaani day
دستور زبان: صفت + اسم
د رنگ صفتونه · Color Adjectives Grammar
📌 تطابق جنسیتی صفتهای رنگ
در پشتو صفتهای رنگ با جنس اسم تغییر میکنند:
| رنگ | مذکر | مؤنث | جمع |
|---|---|---|---|
| سرخ | سور | سره | سور |
| زرد | ژیړ | ژیړه | ژیړ |
| سیاه | تور | توره | تور |
| سفید | سپین | سپینه | سپین |
مثال: سره مڼه = سیب سرخ (مؤنث) | سور کور = خانه سرخ (مذکر)
✏️ آزمون درس ۵ — رنگها (۶ سوال)
«سور» در پشتو به چه معناست؟
«اسمان شین دی» یعنی چه؟
رنگ «بنفش» به پشتو چه میشود؟
«ژیړه» شکل مؤنث کدام رنگ است؟
«زما کمیس سور دی» یعنی چه؟
«تور» به چه معناست؟