د دری د کورنۍ غړي
اعضای خانواده به دری · Family Members in Dari
👴👵 نیکه او نینه
پدربزرگ
pedarbozorg
نیکه (پښتو)
Grandfather
مادربزرگ
maadarbozorg
نینه (پښتو)
Grandmother
👨👩 پدر او مادر
پدر
pedar
پلار (پښتو)
Father
مادر
maadar
مور (پښتو)
Mother
زن / همسر
zan / hamsar
مېرمن (پښتو)
Wife
شوهر
showhar
خاوند (پښتو)
Husband
👦👧 ورور او خور
برادر
baraadar
ورور (پښتو)
Brother
خواهر
khwaahar
خور (پښتو)
Sister
پسر
pesar
زوی (پښتو)
Son
دختر
dokhtar
لور (پښتو)
Daughter
اقارب
عمو
amo
تره (پښتو)
Uncle (pat.)
عمه
amma
ترور (پښتو)
Aunt (pat.)
دایی
daayee
ماما (پښتو)
Uncle (mat.)
خاله
khaala
خاله (پښتو)
Aunt (mat.)
د پښتو او دری پرتله — د کورنۍ وییونه
مهم توپیرونه · Key Differences
📌 د دری او پښتو د کورنۍ وییونو توپیر
ځینې وییونه د دری او پښتو کې ورته دي (لکه خاله، ماما) خو ډیری یې بشپړ توپیر لري:
| دری | تلفظ | پښتو | مانا |
|---|---|---|---|
| پدر | pedar | پلار | پدر/پلار |
| مادر | maadar | مور | مادر/مور |
| برادر | baraadar | ورور | برادر/ورور |
| خواهر | khwaahar | خور | خواهر/خور |
| پسر | pesar | زوی | پسر/زوی |
| دختر | dokhtar | لور | دختر/لور |
| خاله | khaala | خاله | ✅ یو شان! |
| دایی | daayee | ماما | دایی/ماما |
🎯
ښه خبر: «خاله» دواړو ژبو کې یو شان دی! «ماما» هم قریب دی. د دری کې «پدربزرگ» یوه اوږده کلیمه ده (پدر + بزرگ) خو پښتو کې «نیکه» لنډه ده.
د کورنۍ په اړه خبرې اترې — به دری
مکالمه درباره خانواده به دری
احمد 👨
در خانوادهات چند نفر هستند؟
dar khaanevaadat chand nafar hastand?
ستا کورنۍ کې څو کسان دي؟ (پښتو)
سارا 👩
در خانوادهام هفت نفر هستند. پدر، مادر، سه برادر و دو خواهر.
dar khaanevaadam haft nafar hastand. pedar, maadar, se baraadar wa do khwaahar.
زما کورنۍ کې اووه کسان دي. پلار، مور، درې وروڼه او دوه خویندې.
احمد 👨
پدرت کجا کار میکند؟
pedarat kojaa kaar mekonad?
ستا پلار چیرته کار کوي؟ (پښتو)
سارا 👩
پدرم در بازار کابل کار میکند. خانوادهات چطور؟
pedaram dar baazaar-e Kabul kaar mekonad. khaanevaadat chetoor ast?
زما پلار د کابل بازار کې کار کوي. ستا کورنۍ؟
احمد 👨
در خانوادهام پنج نفر هستند. من، پدر، مادر، یک خواهر و یک برادر.
dar khaanevaadam panj nafar hastand. man, pedar, maadar, yek khwaahar wa yek baraadar.
زما کورنۍ کې پنځه کسان دي. زه، پلار، مور، یوه خور او یو ورور.
سارا 👩
ماشاءالله! خانوادهات خوب است.
maashaa'allah! khaanevaadat khob ast.
ماشاءالله! ستا کورنۍ ښه ده.
📌 د دری کې د کورنۍ جمع
د دری کې جمع د «ها» یا «ان» پسوند سره جوړیږي — د پښتو نه سادهتره!
| مفرد دری | جمع دری | پښتو جمع | مانا |
|---|---|---|---|
| برادر | برادران / برادرها | وروڼه | برادران |
| خواهر | خواهران / خواهرها | خویندې | خواهران |
| پسر | پسران / پسرها | زامن | پسران |
| دختر | دختران / دخترها | لوڼه | دختران |
💡
اسانه قاعده: دری کې جمع جوړول ساده دي — یوازې «ها» یا «ان» ورزیاتوه! پښتو کې جمعونه ناسم دي او باید یادوي.
ازموینه — د دری کورنۍ
۶ سوالونه · سم ځواب غوره کړئ
۱د دری کې «مور» ته __ وايي.
الف
پدرب
مادرج
مادربزرگد
عمه۲د دری برادر د پښتو __ سره سم دی.
الف
خورب
ورورج
زوید
لور۳د دری «خانواده» __ ده.
الف
کورب
اقاربج
خانوادهد
نفر۴د دری کې د «برادران» جمع __ ده.
الف
برادرونهب
برادران / برادرهاج
برادریاند
وروڼه۵د دری او پښتو کې کومه کلیمه یو شان ده؟
الف
برادر / ورورب
خاله / خالهج
پدر / پلارد
دختر / لور۶در خانوادهام پنج نفر هستند د پښتو ژباړه __ ده.
الف
زما کورنۍ پنځه کاله دهب
زما کورنۍ کې پنځه کسان ديج
پنځه کسان زما کور ته راغللد
زما پنځه کورنۍ دي-
له ۶ نه